ON AIR NOW

LISTEN NOW

Weather

heavy-rain-night Created with Sketch.
59°
Overcast
H 67° L 56°
  • heavy-rain-night Created with Sketch.
    59°
    Current Conditions
    Cloudy. H 67° L 56°
  • cloudy-day Created with Sketch.
    72°
    Afternoon
    Cloudy. H 67° L 56°
  • partly-cloudy-tstorms-day Created with Sketch.
    74°
    Evening
    Sct Thunderstorms. H 77° L 60°
LISTEN
PAUSE
ERROR

Krmg news on demand

00:00 | 00:00

LISTEN
PAUSE
ERROR

Krmg traffic on demand

00:00 | 00:00

LISTEN
PAUSE
ERROR

Krmg weather on demand

00:00 | 00:00

National
Sign language interpreter at Mandela ceremony a 'fake'
Close

Sign language interpreter at Mandela ceremony a 'fake'

Sign language interpreter at Mandela ceremony a 'fake'

Sign language interpreter at Mandela ceremony a 'fake'

A man who appeared to provide sign language interpretation on stage for Nelson Mandela's memorial service, attended by scores of heads of state, was a "fake," the national director of the Deaf Federation of South Africa said on Wednesday.

The unidentified man seen around the world on television next to leaders including United States President Barack Obama "was moving his hands around but there was no meaning in what he used his hands for," Bruno Druchen, the federation's national director, told The Associated Press.

The allegation was yet another example of bad organization at the historic memorial service Tuesday, which was marred by public transportation breakdowns that hindered mourners from getting to the soccer stadium venue. In addition a faulty audio system made the remarks of world leaders inaudible for many. Police also failed to search the first wave of crowds who rushed inside the stadium after authorities opened the gates just after dawn.

Collins Chabane, one of South Africa's two presidency ministers, said the government is investigating the matter but has not finished yet because it has been overwhelmed with work organizing public viewing of Mandela's body in the South African capital of Pretoria and his funeral Sunday in his hometown of Qunu. He added the "government will report publicly on any information it may establish."

Four sign language experts, including Druchen, said the man was not signing in South African or American sign languages and could not have been signing in any other known sign language because there was no structure to his arm and hand movements. South African sign language covers all of the country's 11 official languages, according to the federation.

Ingrid Parkin, principal of the St. Vincent School for the Deaf in Johannesburg, said she's received complaints from the deaf community from Canada to China about the man on stage and that his movements look "like he's signing gibberish." He also used no facial expression to convey the emotions of the leaders, a key element of sign language interpretation.

"This man himself knows he cannot sign and he had the guts to stand on an international stage and do that," Parkin said.

Nicole Du Toit, an official sign language interpreter who also watched the broadcast, said in a telephone interview that the man on stage purporting to sign was an embarrassment.

"It was horrible, an absolute circus, really, really bad," she said. "Only he can understand those gestures."

The man also did sign interpretation at an event last year that was attended by South African President Jacob Zuma, Druchen said. At that appearance, a deaf person in the audience videotaped the event and gave it to the federation for the deaf, which analyzed the video, prepared a report about it and a submitted a formal complaint to the ANC, Druchen said.

In their complaint, the federation suggested that the man should take the five years of training needed to become a qualified sign language interpreter in South Africa. But the ANC never responded, Druchen said.

Druchen said a fresh complaint will be filed to the ANC about the interpreter he called a "fake" with a demand for an urgent meeting.

"We want to make a statement that this is a warning to other sign language interpreters who are fake and go about interpreting," Druchen said. "I am hoping the South African government will take notice of this."

Bogus sign language interpreters are a problem in South Africa, because people who know a few signs try to pass themselves off as interpreters, said Parkin, the principal of the school for the deaf. And those hiring them usually don't sign, so they have no idea that the people they are hiring cannot do the job, she said.

"They advertise themselves as interpreters because they know 10 signs and they can make some quick money," said Parkin. "It is plain and simple abuse of the deaf community, they are taking advantage of the deaf community to make money."

___

Associated Press writer Nastasya Tay contributed to this report.

___

Follow Alan Clendenning on Twitter at —

Read More
VIEW COMMENTS

There are no comments yet. Be the first to post your thoughts. or Register.

  • The website CheetSheet.com calculates how much money you can expect to get from Social Security. Keep in mind, these are current numbers, and there's considerable worry about the system surviving in the years ahead, but right now, the average retired worker gets about $1,300 per month. If that's not enough, then the obvious, but not always easy solution, is to save more for retirement. CheatSheet also says to keep in mind that waiting until you’re older, say age 70, to start drawing money means you'll get a bigger check than people who start drawing when they're younger. You can read more from CheatSheet here.
  • The Simpsons' is taking on President Donald Trump's first 100 days in office in a short animation released online.  The clip shows an animated Trump in bed at the White House counting up accomplishments as president, like lowering his golf handicap and increasing his Twitter following. The video also imagines the president's daughter, Ivanka, taking Justice Ruth Bader Ginsberg's seat on the Supreme Court.    The video ends with Marge and Homer Simpson taking in the news on TV at home and Marge complains that she's out of the antidepressant Prozac that was supposed to last her 'the whole four years.'   'The Simpsons' has gotten some political predictions right in the past. A 2000 episode of the series joked about Lisa Simpson taking over in the Oval Office from Trump.
  • An argument over a xylophone left a Florida man covered in grease. According to NWF Daily News, an unnamed 43-year-old woman was angered when a man in her kitchen refused to stop playing a xylophone. Frustrated, the woman dumped grease on the musical dude’s head. Okaloosa County Sheriff’s deputies arrived at the scene to find grease spots on the man’s clothing, and a puddle on the floor near the xylophone. The woman was arrested. Read more at NWF Daily News.
  • A grassroots effort to get public input and design a new flag for the City of Tulsa has borne fruit, and now the public’s being asked to vote for one of the three finalists. Jacob Johnson and Joey Wignarajah first approached the city council with the idea last November, and they’ve devoted a lot of time, energy, and even money to accomplishing their goal. “We’re not making any money off of it, in fact, Jacob and I and a lot of other people in the community are putting money up, and every dollar will be spent in the process,” Wignarajah told KRMG. “Any money that’s left over will be used to buy flags, and stickers and other giveaways just to get as many people out there covered in Tulsa flag things as possible.” He said the current flag - the city seal on a white field - has two main problems. First, it’s poor flag design, he said. Secondly, if a business wanted to create the flags, or t-shirts for example, they’d be committing a felony by reproducing the city’s corporate seal. They studied flag design, and solicited ideas from the public. “We asked the question: What event is important in Tulsa’s history? And we got all kinds of great input, everything from the oil boom, to race riots and Black Wall Street and the importance of that. Some people thought Tulsa’s sound and Tulsa’s music was very important. So we took all of that input and we put it together into a design brief that said ‘here are the things the community thinks are important, and here are the principles of good flag design.’ And then we gave that to designers, and the public, and opened up the flag competition.” They got about 400 responses, from which an independent panel chose the three finalists. People can text one letter - A, B, or C - to 918-376-5690 to vote (in the illustration above, A is on the left, B in the center, and C on the right). To see a short video explaining the meaning of the designs, visit the Tulsa Flag website.
  • Researchers have taken an important step toward better lung cancer treatment by using blood tests to track genetic changes in tumors as they progress from their very earliest stages. With experimental tests that detect bits of DNA that tumors shed into the blood, they were able to detect some recurrences of cancer up to a year before imaging scans could, giving a chance to try new therapy sooner. It's the latest development for tests called liquid biopsies, which analyze cancer using blood rather than tissue samples. Some doctors use these tests now to guide care for patients with advanced cancers, mostly in research settings. The new work is the first time tests like this have been used to monitor the evolution of lung tumors at an early stage, when there's a much better chance of cure. Only about one third of lung cancer cases in the United States are found at an early stage, and even fewer in other parts of the world. But more may be in the future as a result of screening of longtime smokers at high risk of the disease that started a few years ago in the U.S. Early-stage cases are usually treated with surgery. Many patients get chemotherapy after that, but it helps relatively few of them. 'We have to treat 20 patients to cure one. That's a lot of side effects to cure one patient,' said Dr. Charles Swanton of the Francis Crick Institute in London. The new studies he led suggest that liquid biopsies might help show who would or would not benefit from chemotherapy, and give an early warning if it's not working so something else can be tried.