ON AIR NOW

LISTEN NOW

Weather

clear-night
54°
Clear
H 67° L 45°
  • clear-night
    54°
    Current Conditions
    Partly Cloudy. H 67° L 45°
  • cloudy-day Created with Sketch.
    67°
    Afternoon
    Partly Cloudy. H 67° L 45°
  • partly-cloudy-tstorms-day Created with Sketch.
    72°
    Evening
    Sct Thunderstorms. H 76° L 59°
LISTEN
PAUSE
ERROR

Krmg news on demand

00:00 | 00:00

LISTEN
PAUSE
ERROR

Krmg traffic on demand

00:00 | 00:00

LISTEN
PAUSE
ERROR

Krmg weather on demand

00:00 | 00:00

National
Sign language interpreter at Mandela ceremony a 'fake'
Close

Sign language interpreter at Mandela ceremony a 'fake'

Sign language interpreter at Mandela ceremony a 'fake'

Sign language interpreter at Mandela ceremony a 'fake'

A man who appeared to provide sign language interpretation on stage for Nelson Mandela's memorial service, attended by scores of heads of state, was a "fake," the national director of the Deaf Federation of South Africa said on Wednesday.

The unidentified man seen around the world on television next to leaders including United States President Barack Obama "was moving his hands around but there was no meaning in what he used his hands for," Bruno Druchen, the federation's national director, told The Associated Press.

The allegation was yet another example of bad organization at the historic memorial service Tuesday, which was marred by public transportation breakdowns that hindered mourners from getting to the soccer stadium venue. In addition a faulty audio system made the remarks of world leaders inaudible for many. Police also failed to search the first wave of crowds who rushed inside the stadium after authorities opened the gates just after dawn.

Collins Chabane, one of South Africa's two presidency ministers, said the government is investigating the matter but has not finished yet because it has been overwhelmed with work organizing public viewing of Mandela's body in the South African capital of Pretoria and his funeral Sunday in his hometown of Qunu. He added the "government will report publicly on any information it may establish."

Four sign language experts, including Druchen, said the man was not signing in South African or American sign languages and could not have been signing in any other known sign language because there was no structure to his arm and hand movements. South African sign language covers all of the country's 11 official languages, according to the federation.

Ingrid Parkin, principal of the St. Vincent School for the Deaf in Johannesburg, said she's received complaints from the deaf community from Canada to China about the man on stage and that his movements look "like he's signing gibberish." He also used no facial expression to convey the emotions of the leaders, a key element of sign language interpretation.

"This man himself knows he cannot sign and he had the guts to stand on an international stage and do that," Parkin said.

Nicole Du Toit, an official sign language interpreter who also watched the broadcast, said in a telephone interview that the man on stage purporting to sign was an embarrassment.

"It was horrible, an absolute circus, really, really bad," she said. "Only he can understand those gestures."

The man also did sign interpretation at an event last year that was attended by South African President Jacob Zuma, Druchen said. At that appearance, a deaf person in the audience videotaped the event and gave it to the federation for the deaf, which analyzed the video, prepared a report about it and a submitted a formal complaint to the ANC, Druchen said.

In their complaint, the federation suggested that the man should take the five years of training needed to become a qualified sign language interpreter in South Africa. But the ANC never responded, Druchen said.

Druchen said a fresh complaint will be filed to the ANC about the interpreter he called a "fake" with a demand for an urgent meeting.

"We want to make a statement that this is a warning to other sign language interpreters who are fake and go about interpreting," Druchen said. "I am hoping the South African government will take notice of this."

Bogus sign language interpreters are a problem in South Africa, because people who know a few signs try to pass themselves off as interpreters, said Parkin, the principal of the school for the deaf. And those hiring them usually don't sign, so they have no idea that the people they are hiring cannot do the job, she said.

"They advertise themselves as interpreters because they know 10 signs and they can make some quick money," said Parkin. "It is plain and simple abuse of the deaf community, they are taking advantage of the deaf community to make money."

___

Associated Press writer Nastasya Tay contributed to this report.

___

Follow Alan Clendenning on Twitter at —

Read More
VIEW COMMENTS

There are no comments yet. Be the first to post your thoughts. or Register.

  • A Canadian man will have to come up with a new vanity license plate, or decide to go with the standard tag, after he was told his plate could be misinterpreted. >> Read more trending news  Lorne Grabher has had his last name on his license plate for decades, but a few months ago received a letter from the Nova Scotia Registry of Motor Vehicles has canceled the plate after 25 years, CBC reported. That’s because others “can misinterpret it as a socially unacceptable slogan.” Grabher is now calling out Nova Scotia officials for discrimination. The Department of Transportation told the CBC via email that they received a complaint over the plate “as misogynistic and promoting violence against woman” and that they cannot mark that it is a name vs. an action. Nova Scotia has made about 3,100 words not acceptable for license plates including HESHE and GOD4U2.
  • The family of an American slain in last week's attack in London expressed gratitude Monday for the kindness of strangers as they insisted some good would come from the tragedy. Kurt W. Cochran from Utah was on the last day of a European trip celebrating his 25th wedding anniversary when he was killed when an attacker mowed down pedestrians on Westminster Bridge before stabbing a police officer in a Parliament courtyard. Cochran's wife, Melissa, suffered a broken leg and rib and a cut head, but is steadily improving. 'So many people have been so kind, and we are deeply touched by their goodness and generosity,' said Melissa Cochran's brother, Clint Payne. 'Your notes, prayers, donations and love have helped us so much.' Attacker Khalid Masood was shot dead by police after his deadly rampage, which police have revealed lasted just 82 seconds. Police believe Masood - a 52-year-old Briton with convictions for violence who had spent several years in Saudi Arabia - acted alone, but are trying to determine whether others helped inspire or direct his actions. Detectives on Monday continued to question a 30-year-old man arrested Sunday and a 58-year-old man arrested shortly after Wednesday's attack. Both were detained in the central England city of Birmingham, where Masood had recently lived. Meanwhile, the British government repeated calls for tech companies to give police and intelligence services access to encrypted messages exchanged by terrorism suspects.
  • Deputies were called to a Broken Arrow home Monday afternoon on a report of three people dead.  It happened near 91st and 241st East Avenue.  Investigators with the Wagoner County Sheriff’s Office say three masked people broke into the house.  Our partners at FOX23 tell us the homeowner allegedly shot all three defending himself.  
  • Three days after a GOP health care bill melted down in the U.S. House before a vote, the White House said President Trump is not giving up on his desire to overhaul the Obama health law, as Republicans in the Congress also urged the President to keep pushing ahead on major health insurance changes. “I don’t think it’s dead,” said White House Press Secretary Sean Spicer said of the failed GOP health bill, which foundered even after repeated efforts by the President to twist the arms of reluctant Republican lawmakers. “We’re at the beginning of a process. I don’t think we’ve seen the end of health care,” Spicer added, labeling the Obama health law, “an abysmal failure.” Spicer said the White House is currently going through a post-mortem on what went right and what wrong in their effort, as he said members of both parties in Congress had already reached out to both the White House and Mr. Trump about finding some common ground on health care policy. Spicer: Trump has received calls from Republicans and Democrats offering to work with him to improve health care https://t.co/ZQHMnWGI3O — CNN Politics (@CNNPolitics) March 27, 2017 On Capitol Hill, both parties were still sifting through the embers of the GOP health care bill, which was yanked off the House floor on Friday afternoon before a final vote, clearly short on support, as it divided Republicans along several fault lines. For many GOP lawmakers, the idea of giving up after just 18 days of work on health care changes, was not an option. “We cannot walk away now, without even a vote,” said Rep. Luke Messer (R-IN), a junior member of the House GOP leadership, said on the House floor. “I will continue to fight for a conservative bill to repeal Obamacare and rebuild a people-first health care system,” said Rep. Richard Hudson (R-NC). But there was no immediate signal on whether the White House or GOP leaders in Congress would look to tinker with the failed health bill of last week, or maybe start to develop a new plan.
  • Sixteen months after he declared a state of emergency on homelessness, Seattle's mayor is asking voters in this liberal, affluent city for $55 million a year in new taxes to fight the problem. But some are pushing back, saying the city already spends millions to combat homelessness, and things appear to have gotten worse, not better. In making his case, Mayor Ed Murray says the problem has grown exponentially and federal and state help is unlikely. He wants voters to support a proposed ballot initiative that would increase property taxes to raise $275 million over five years for homeless services - almost doubling what Seattle spends each year. Supporters say current resources haven't been enough to stem the rising tide of people on the streets, and the proposed levy will provide more housing for those who need it most. 'This is a city that's not going to wait for a dysfunctional federal government to show up and do something - because lives are being lost,' Murray said at a recent news conference. The mayor, who is up for re-election, would be on the same ballot as the tax initiative if backers gather enough signatures to qualify it for the August election. City voters have approved three property tax increases in as many years to pay for affordable housing, preschools and buses, on top of other taxes, and some say the higher bills are pricing out working- and middle-class families. Others are demanding accountability.