ON AIR NOW

LISTEN NOW

Weather

cloudy-day Created with Sketch.
80°
Thunderstorms
H 88° L 64°
  • cloudy-day Created with Sketch.
    80°
    Current Conditions
    Thunderstorms. H 88° L 64°
  • partly-cloudy-tstorms-day Created with Sketch.
    86°
    Afternoon
    Thunderstorms. H 88° L 64°
  • cloudy-day Created with Sketch.
    82°
    Evening
    Mostly Cloudy. H 88° L 64°
LISTEN
PAUSE
ERROR

Krmg news on demand

00:00 | 00:00

LISTEN
PAUSE
ERROR

Krmg traffic on demand

00:00 | 00:00

LISTEN
PAUSE
ERROR

Krmg weather on demand

00:00 | 00:00

National
Sign language interpreter at Mandela ceremony a 'fake'
Close

Sign language interpreter at Mandela ceremony a 'fake'

Sign language interpreter at Mandela ceremony a 'fake'

Sign language interpreter at Mandela ceremony a 'fake'

A man who appeared to provide sign language interpretation on stage for Nelson Mandela's memorial service, attended by scores of heads of state, was a "fake," the national director of the Deaf Federation of South Africa said on Wednesday.

The unidentified man seen around the world on television next to leaders including United States President Barack Obama "was moving his hands around but there was no meaning in what he used his hands for," Bruno Druchen, the federation's national director, told The Associated Press.

The allegation was yet another example of bad organization at the historic memorial service Tuesday, which was marred by public transportation breakdowns that hindered mourners from getting to the soccer stadium venue. In addition a faulty audio system made the remarks of world leaders inaudible for many. Police also failed to search the first wave of crowds who rushed inside the stadium after authorities opened the gates just after dawn.

Collins Chabane, one of South Africa's two presidency ministers, said the government is investigating the matter but has not finished yet because it has been overwhelmed with work organizing public viewing of Mandela's body in the South African capital of Pretoria and his funeral Sunday in his hometown of Qunu. He added the "government will report publicly on any information it may establish."

Four sign language experts, including Druchen, said the man was not signing in South African or American sign languages and could not have been signing in any other known sign language because there was no structure to his arm and hand movements. South African sign language covers all of the country's 11 official languages, according to the federation.

Ingrid Parkin, principal of the St. Vincent School for the Deaf in Johannesburg, said she's received complaints from the deaf community from Canada to China about the man on stage and that his movements look "like he's signing gibberish." He also used no facial expression to convey the emotions of the leaders, a key element of sign language interpretation.

"This man himself knows he cannot sign and he had the guts to stand on an international stage and do that," Parkin said.

Nicole Du Toit, an official sign language interpreter who also watched the broadcast, said in a telephone interview that the man on stage purporting to sign was an embarrassment.

"It was horrible, an absolute circus, really, really bad," she said. "Only he can understand those gestures."

The man also did sign interpretation at an event last year that was attended by South African President Jacob Zuma, Druchen said. At that appearance, a deaf person in the audience videotaped the event and gave it to the federation for the deaf, which analyzed the video, prepared a report about it and a submitted a formal complaint to the ANC, Druchen said.

In their complaint, the federation suggested that the man should take the five years of training needed to become a qualified sign language interpreter in South Africa. But the ANC never responded, Druchen said.

Druchen said a fresh complaint will be filed to the ANC about the interpreter he called a "fake" with a demand for an urgent meeting.

"We want to make a statement that this is a warning to other sign language interpreters who are fake and go about interpreting," Druchen said. "I am hoping the South African government will take notice of this."

Bogus sign language interpreters are a problem in South Africa, because people who know a few signs try to pass themselves off as interpreters, said Parkin, the principal of the school for the deaf. And those hiring them usually don't sign, so they have no idea that the people they are hiring cannot do the job, she said.

"They advertise themselves as interpreters because they know 10 signs and they can make some quick money," said Parkin. "It is plain and simple abuse of the deaf community, they are taking advantage of the deaf community to make money."

___

Associated Press writer Nastasya Tay contributed to this report.

___

Follow Alan Clendenning on Twitter at —

Read More
VIEW COMMENTS

There are no comments yet. Be the first to post your thoughts. or Register.

  • A driver is in serious condition following a rollover crash.   The driver apparently was driving too fast to negotiate the curve near 9200 East 46 Street near the U.S. post office around 2:22 a.m. Friday. He lost control of his pickup truck, causing it to overturn several times and throwing him out of the vehicle. Tulsa Police Corporal Jeremy Lawson said the driver “actually vaulted over a creek that runs underneath the road (and) rolled several times before coming to rest in a parking lot.”  The driver was not wearing a seat belt. The crash caused numerous injuries to the driver’s face. He was taken to a Tulsa hospital. Cpl. Lawson said both speed and alcohol are going to be factors in the accident. There were no passengers in the vehicle.
  • A mall store employee in Arkansas is recovering after a customer bit her while attempting to steal a stripper pole, police said. The employee, who was working at the Spencer’s retail store in Little Rock’s Park Plaza Mall, said a customer entered the store and tried to return an item, KATV reported.  The employee told police she recognized the woman because she had suspected the customer of stealing from the store on another occasion, the television station reported. According to the store’s manager, the customer decided she would rather take a stripper pole in place of store credit, but did not have enough money. The woman then attempted to leave the store with the pole, KATV reported. The employee followed the employee into the common area of the mall, wrestling the pole away. At that point, KATV reported, the customer bit her on the upper right arm before fleeing the mall. Mall security was contacted, but the woman could not be located, KATV reported.
  • Oklahoma Democrats are pinning their hopes for the future on a woman who admittedly hasn’t much of a past, since she’s 24 years old. But Anna Langthorn, the new Oklahoma Democratic Party Chair, has very definite goals, and a vision for the future of her party. And she’s not shy about saying it’s going to be a long, hard road to return the ODP to a state of parity in what is known as the reddest of red states. We’ve got a lot of work to do if we want to get back to any kind of balance, and it’s gonna happen over the course of the next ten years, not overnight -- Anna Langthorn, Oklahoma Democratic Party Chair Her election at the state convention in May made her the youngest ODP chair in history. She says it’s also a sign that Oklahoma’s Democrats want change, and she’s encouraged by what she sees as a resurgence in activity in a party that only fielded a handful of candidates in the last election cycle. “We’ve seen in the party, this year, a huge revitalization,” she said. “We have organizational meetings in the spring, precinct meetings and county meetings and congressional district meetings and our convention, and the turnout for all of those meetings was triple in most cases what it normally is.” County organizations in the western part of the state that have been dormant, in some cases, for 20 years have restarted, she said. The GOP has opened the door, to some extent, with a series of resignations that will require six special elections to fill open seats before the end of 2017. “Those special elections, with the exception of one, are all the result of Republican leaders either abdicating their duties because they got a better job offer, or Republicans having scandals, right? Either ethics or sex scandals,” Langthorn pointed out. So job one for Democrats is to try to pick up some of those seats in the state legislature. But 2018 is right around the corner, and from the governor’s office on down there are a number of key offices on the line. “In 2018, we have a lot of opportunity to hold Republicans accountable,” Langthorn said. “But we have to do the work.”
  • A pit bull dog will be euthanized next week for attacking two young children as they sat in their car seats.  Police say a 5-year-old boy and a 2-year-old girl suffered puncture wounds to their faces after the dog broke through a fence in Lancaster and attacked them Monday.   The children's mother was able to pull the dog away from the van with the help of several other people.   Lancaster Police Lt. Bill Hickey says the girl was released from the hospital Thursday. The boy is still hospitalized in serious but stable condition.   Hickey says the dog's owner is voluntarily euthanizing the animal June 30. The dog is currently under quarantine.   
  • An 18-year old Broken Arrow shooting victim may be paralyzed from a gunshot to the neck. He is hospitalized, but his name has not been released. One of the suspects, Noah Robinson Wayne McCarty, has surrendered, but police are still looking for 18-year old Noah Alexander Herndon. Both men are suspects in the shooting and beating of the victim at the Greens Apartments Wednesday night following an argument earlier. If you have information, call Broken Arrow police at 918-259-8400.